1
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম আমরা আগে দেখা করেছি কিনা।

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,542
মেয়েটি বলল, “তুমি কি মনে করো না
এই ফ্লার্টিং স্টাইলটা একটু পুরানো?"

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,792
আমি বললাম, "না, আমি সত্যি বলছি
মনে হচ্ছে আমরা আগে দেখা করেছি।"

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,667
তাই, সে একটা টিস্যু নিল

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
এবং একটি দুষ্টু, শিশুদের মত হাসি দিল।

6
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
ঠিক আপনার মত.

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
ঠিক সেই রকম হাসি দিয়ে,

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
তিনি বললেন, "হয়তো আমাদের আছে।"

9
00:00:36,375 --> 00:00:40,458
আমি বললাম, "আমি মনে করতে পারছি না আমরা কোথায় দেখা করেছি।
থাকলে বল।"

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,667
তিনি বলেন, "হয়তো আমরা একটি বইয়ে দেখা করেছি।"

11
00:00:45,208 --> 00:00:49,417
আমি বললাম, "ওহ, চলো না!
এই ফ্লার্টিং স্টাইলটা একটু বেশি ফ্রেশ?"

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,417
চন্দরমোহন শর্মা?
আরে আমি কুশল--

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
আমি কুশল। সুধার সাথে দেখা হল
ভোপালে, মনে আছে?

14
00:00:57,417 --> 00:00:58,292
ওহ!

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
আমাকে চিনলেন কিভাবে?

16
00:01:00,750 --> 00:01:01,917
কি করে ভুলতে পারি?

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
সেটা ছিল আমার প্রথম অফিসিয়াল ডেট
আমার স্ত্রী প্রিয়ার সাথে।

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,208
হাই

19
00:01:08,292 --> 00:01:09,917
আমরা আমাদের বার্ষিকী ট্রিপে এখানে আছি.

20
00:01:11,208 --> 00:01:12,417
শুভ বার্ষিকী।

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,875
সুধা কেমন আছে? সে কি তোমার সাথে এখানে?

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
-আরে, সি।
-হ্যাঁ।

23
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
দিব্যা প্রকাশ তোমাকে চাই
কিছু শব্দ বলতে।

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,250
-তুমি করো, প্লিজ।
-ঠিক আছে।

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
শোন প্রীতি। সেটা…

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
-কুশল।
-কুশল।

27
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
হাই

28
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
প্রীতি, আমার সঙ্গী।

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
ম্যান, এটা কি তোমার ক্যাফে?

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
কি সুন্দর জায়গা
আপনি একসাথে করা হয়েছে!

31
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
ধন্যবাদ

32
00:01:42,542 --> 00:01:43,792
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

33
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
দেখা হবে। যদি আপনার কিছু প্রয়োজন হয়,
দয়া করে আমাকে জানান

34
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
হ্যাঁ? যত্ন নিন।

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
আমি বললাম, আমাকে পুরোটা পড়তে দাও।

36
00:01:52,667 --> 00:01:56,375
এটা বলে গেল যে কোন গল্পই মিথ্যা নয়।

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
প্রত্যেকটি হয় ইতিমধ্যেই ঘটেছে,

38
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
ঘটছে,

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
অথবা এখনো প্রকাশ করা বাকি আছে।

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
মা: আমি কাল সকালে আসছি
ভোপাল এক্সপ্রেস দ্বারা। আমি 6:30 নাগাদ পৌঁছাব

41
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
সুধা।

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
সুধা, জাগো!
ঘুম থেকে উঠে এই দেখুন।

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
-এখন কি?
-এখন কি?

44
00:03:15,167 --> 00:03:16,833
-এখানে।
-ধন্যবাদ।

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
হাসছেন কেন?

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,292
একটা হাত দাও।

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
-আর পাঁচ মিনিট, তারপর বের হব।
-ঠিক আছে।

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
-আসুন!
-শোন। কোথায় যাবেন?

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
গার্গীর কাছে। আর কোথায়?

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

51
00:03:39,333 --> 00:03:41,792
আমি... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা এই সব করছি.

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,417
আমরা কলেজের বাচ্চাদের মতো আচরণ করছি
যারা চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছে।

53
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
ঠিক আছে, কিভাবে আমি শুধু বলতে
আপনি একজন সহকর্মীর আত্মীয়?

54
00:03:54,042 --> 00:03:58,125
অথবা তাদের বন্ধু, অথবা তাদের বোন,
যারা এখানে কোন কাজে এসেছে--

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
মিথ্যা কথাও ভাববেন না।

56
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
তুমি ধরা পড়বে।

57
00:04:01,917 --> 00:04:03,417
তো, আমি কি সত্যি বলতে চাই?

58
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
আমি তোমাকে সাহস দিচ্ছি, চন্দরমোহন শর্মা।

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,292
-হ্যাঁ আন্টি।
-এর চাকা বন্ধ হয়ে আসছে।

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,167
আপনি খুব দুর্বল হয়ে পড়েছেন
বিয়ে করার পর।

61
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
আপনার কিছু সত্তু খাওয়া উচিত।

62
00:04:13,583 --> 00:04:15,667
-এসো, আমাকে দাও।
-আমি ম্যানেজ করব আন্টি। এগিয়ে যান।

63
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
তুমি ম্যানেজ করবে? আগে নিজেকে সামলাও!

64
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
মা! তুমি?

65
00:04:25,042 --> 00:04:27,167
আমি আপনাকে একটি টেক্সট পাঠিয়েছি যে আমি আসছি।

66
00:04:27,792 --> 00:04:30,833
-এত তাড়াতাড়ি?
-ট্রেন তাড়াতাড়ি এসেছে। চলো।

67
00:04:30,917 --> 00:04:33,542
-মা!
-উফ, তুমি গোসল করো নি!

68
00:04:37,792 --> 00:04:40,458
এই সুধা, মা।

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
সে আমার বন্ধুর বোন।

70
00:04:43,042 --> 00:04:44,708
শুধু পরিদর্শন.

71
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
তুমি কি চান্দের ভার্সিটিতেও গিয়েছিলে?

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
না, আমি নিজের উপর কফি ছিটিয়েছি।

73
00:04:56,750 --> 00:04:59,708
-তাহলে ঠিক আছে। চন্দর, আমি চলে যাব।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, বাই!

74
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-আরে অপেক্ষা কর।

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,083
-আসুন। না, না।
-না আন্টি আমি নিয়ে যাবো।

76
00:05:04,167 --> 00:05:06,083
আমি এটা নেব, প্রিয়. আসো।

77
00:05:09,042 --> 00:05:11,167
আজ তোমার ঘুম আসেনি?

78
00:05:14,917 --> 00:05:16,125
এটা আমার মা!

79
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
তো, সুধা, তুমি কি কর?

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
সে আইনের ছাত্রী, মা। ফাইনাল ইয়ার।

81
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
তোমার নাম কি সুধা?

82
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
হ্যাঁ, আন্টি।

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
আমি সবসময় আইনের ছাত্র থাকব।

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
কিন্তু এখন, আমি একজন আইনজীবী।

85
00:05:36,417 --> 00:05:38,167
আমি এখানে ভোপালে অনুশীলন করি।

86
00:05:38,958 --> 00:05:40,417
তো, কবে থেকে…

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
প্রায় এক মাস হয়ে গেল।

88
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
এই কি একই সুধা?

89
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
সুধা ত্রিপাঠী, যার সাথে আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি

90
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
কয়েক মাস আগে?

91
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
প্রিয়, তোমার মা কি রতলামে থাকেন?

92
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
হ্যাঁ, আন্টি।

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
শুভ সকাল ভাইয়া!

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
শুভ সকাল, দিদি!

95
00:06:07,417 --> 00:06:10,417
আমি তোমাদের দুজনের জন্য ডিম কিনলাম-- আন্টি!

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,667
আপনি কখন পৌঁছেছেন?

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
আপনি তাদের জন্য ডিম কিনেছেন।

98
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
আমি তোমার জন্য চা বানিয়ে আসি।

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
-আন্টি, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে।
-না, ঠিক আছে।

100
00:06:27,417 --> 00:06:28,458
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
- নিজের যত্ন নিন।
-আমি করব।

102
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
আমি খুব দুঃখিত.

103
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
আমি নিচে অপেক্ষা করব।

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
আপনি কি এই ম্যাচ প্রত্যাখ্যান করেননি?

105
00:06:50,458 --> 00:06:52,750
মা, আমাকে অফিসে যেতে হবে। আমার আছে
আজকের একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উপস্থাপনা।

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
আমরা আজ সন্ধ্যায় বসে কথা বলতে পারি।

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,292
চা খেয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.

108
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
বিদায়।

109
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
একজন সহকর্মীর বোন? সত্যিই?

110
00:07:01,333 --> 00:07:03,792
আমি সত্যিই ঘাবড়ে গিয়েছিলাম, সুধা।
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত.

111
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি ছিল?

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,583
যে আমার মা ছিল!

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

114
00:07:08,917 --> 00:07:10,958
এই অধিকার এখানে একটি মূল মেমরি.

115
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
এটি একটি মূল স্মৃতি নয়, এটি ট্রমা!

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
এই ধর।

117
00:07:17,667 --> 00:07:19,833
-আমি নেব।
-না, তুমি গেট খোলো।

118
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
-সত্যি বলনি কেন?
-আমার কি বলা উচিত ছিল?

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
"মা, এই সুধা,
আমার লিভ-ইন গার্লফ্রেন্ড,

120
00:07:28,958 --> 00:07:32,542
যারা হঠাৎ করে টিকিট বুক করে
গত রাতে আন্দামান দ্বীপপুঞ্জে

121
00:07:32,625 --> 00:07:34,792
যাতে আমরা আমাদের হানিমুন উদযাপন করতে পারি

122
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
কারণ সে বিয়ে করতে চায় না।"

123
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
আমার কি এটা বলা উচিত ছিল?

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,000
কখন বললাম আমি তোমার বান্ধবী?

125
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
তাই, আমার কি বলা উচিত ছিল?

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
তোমার বলা উচিত ছিল,
"মা, এই সুধা।"

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
"তিনি পুরুষদের কাছ থেকে শুধুমাত্র তিনটি জিনিস চান।"

128
00:07:50,417 --> 00:07:52,708
"লালসা, লালসা, এবং লালসা।"

129
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
এমনকি আপনি কি?

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
এসো, আমি তোমাকে গার্গীর কাছে নামিয়ে দিচ্ছি।

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,208
না, আমি নিজেই যাব।

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,792
আজ রাতে আমার সাথে দেখা করুন। আমরা কৌশল করব।

133
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
আমার লাঞ্চবক্স.

134
00:08:07,292 --> 00:08:08,458
-বাই।
-বাই।

135
00:08:16,542 --> 00:08:21,792
"আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি, যদিও দীর্ঘ
আমরা একসাথে থাকব, মজা করব।"

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
"সুধা।"

137
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
-আন্টি, ওটা আমার!
-তোমার?

138
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
হ্যাঁ।

139
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
যদি এটি আপনার হয়, তাহলে এখানে কেন?

140
00:08:56,042 --> 00:08:58,458
আমি এখানে মাঝে মাঝে কাপড় ধুই।

141
00:08:58,542 --> 00:09:00,625
তুমি এত সহজে মিথ্যা বল, তাই না?

142
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
অবিশ্বাস্য!

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,375
কতদিন ধরে সে এখানে বাস করছে?

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,667
-WHO?
-WHO?

145
00:09:07,833 --> 00:09:08,917
ওহ…

146
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
ভাইয়া যেমন বলেছে, সে একজন বন্ধু।

147
00:09:15,208 --> 00:09:17,792
- বন্ধুর বোন।
-হ্যাঁ!

148
00:09:27,625 --> 00:09:30,250
চন্দর কি খুশি?

149
00:09:32,042 --> 00:09:33,000
খুব খুশি।

150
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
প্রতিদিন সকালে,
সে ঘুম থেকে উঠে গান গাইতে শুরু করে।

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
চান্দের স্পেশাল কফি?

152
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
নিশ্চিত।

153
00:09:55,083 --> 00:09:58,542
ভ্রমণ অবশ্যই আপনার কাছে আসছে,
ঠিক? এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায়।

154
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
আমার আগামী সপ্তাহে দিল্লি থেকে একটি ফ্লাইট আছে।

155
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
এই সময় কোথায় যাচ্ছেন?

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
-বালি।
-বাহ।

157
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
উবুদ সাহিত্য উৎসব।

158
00:10:08,625 --> 00:10:12,167
এবং আমি সেখানে থাকার চিন্তা করছি
বই প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত।

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,375
প্রীতি তোমাকে অনেক মিস করবে।

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
বাড়ি খোঁজা।

161
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
এটাই আমার আলোচনার বিষয়
সেখানে প্যানেলের জন্য।

162
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
অদ্ভুত, তাই না?

163
00:10:29,000 --> 00:10:29,958
এটা অদ্ভুত কেন?

164
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
হয়তো আমি শুধু জানতে এসেছি
লেখার মাধ্যমে আমার চরিত্রের বাড়ি,

165
00:10:34,917 --> 00:10:36,083
আমার নিজের না

166
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
কিন্তু এই গল্পগুলো আপনাকে দিয়েছে
অনেক, রাহিল।

167
00:10:40,083 --> 00:10:43,042
অনেক হৃদয়ে তুমি ঘর করেছ
এই গল্পগুলোর মাধ্যমে।

168
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
-ঠিক আছে?
-সত্যি।

169
00:10:47,042 --> 00:10:50,250
কিন্তু, মাঝে মাঝে, আমার মনে হয় আমরা নষ্ট করি
এত শক্তি চলমান।

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,833
মাঝে মাঝে কোন কিছুর দিকে,
এবং কখনও কখনও এটি থেকে দূরে।

171
00:10:57,792 --> 00:10:59,500
তুমি কি জানো আমি তোমাকে নিয়ে কিসের হিংসা করি?

172
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
-হিংসা?
-হ্যাঁ।

173
00:11:01,125 --> 00:11:04,167
-কি?
-আমি শুধু স্বপ্ন নিয়েই লিখি।

174
00:11:04,708 --> 00:11:07,750
আপনি আপনার তৈরি এবং, কফি সঙ্গে
এবং আদা লেবু চা,

175
00:11:07,833 --> 00:11:09,750
মানুষের জন্য তাদের সেবা!

176
00:11:10,542 --> 00:11:11,500
আশ্চর্যজনক।

177
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
ধন্যবাদ

178
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
আমিও অনেক দৌড়াতাম, রাহিল।

179
00:11:18,042 --> 00:11:19,125
কিন্তু আমি থামলাম

180
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
যখন আমি বুঝতে পেরেছি
পাহাড়ে কফির উপরে কিছুই নেই।

181
00:11:25,292 --> 00:11:26,292
আমি রাজি।

182
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
আপনি জানেন লেখক সবসময় খুঁজছেন
খাঁটি চরিত্রের জন্য।

183
00:11:32,542 --> 00:11:35,917
বাস্তব জীবনে তারা বিরল।

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
ধন্যবাদ

185
00:11:38,167 --> 00:11:42,042
চন্দর, আমি আশা করি আপনি সবকিছু পাবেন
যে আপনি খুঁজছেন.

186
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
আমি কিছু খুঁজছি না রাহিল।

187
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
আমার জন্য, এখন আমার যা আছে তা যথেষ্ট।

188
00:12:02,042 --> 00:12:04,833
কিছু পথিক রওনা হয় পৃথিবী দেখতে,

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,333
অন্যরা এটিতে একটি বাড়ি খুঁজে বের করার জন্য সেট করে।

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
যখনই আমি একজন নতুন ভ্রমণকারীর সাথে দেখা করি,
আমি নিজেকে আশ্চর্য খুঁজে

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,167
তারা দুজনের মধ্যে কোনটি।

192
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
ভদ্র, ভাল বংশবৃদ্ধি চন্দর শর্মা

193
00:12:31,083 --> 00:12:33,500
তার বাড়িতে একটি মেয়ের সঙ্গে পাওয়া গেছে
খুব ভোরে

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
একটা মেয়ের সাথে নোংরামি করতে গিয়ে ধরা পড়লো!

195
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
একটা মেয়ের সাথে ঝগড়া!

196
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
চমৎকার সে কি বলল?

197
00:12:40,375 --> 00:12:41,542
এক সেকেন্ড।

198
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
-অপেক্ষা করো!
-তারা কি তাই বলেছে?

199
00:12:48,958 --> 00:12:51,667
-তার মা খুব মিষ্টি, যাই হোক।
-সত্যি?

200
00:12:51,750 --> 00:12:53,417
ছেলেটাও মিষ্টি।

201
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
আপনি এমনকি ছেলেটির মাকেও পছন্দ করেন।

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
সুধা,
যদি সে আপনার বস মহিলার সাথে কথা বলে,

203
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
এবং প্রস্তাব চূড়ান্ত?

204
00:13:00,667 --> 00:13:01,750
-তাহলে?
-হ্যাঁ।

205
00:13:09,042 --> 00:13:10,000
সুধা?

206
00:13:11,625 --> 00:13:15,625
আমি তোমাকে দেখেই বলতে পারি
যে আপনি সত্যিকারের প্রেমে পড়েছেন।

207
00:13:17,000 --> 00:13:19,417
কে বলে সত্যিকারের ভালবাসা আমার জন্য সঠিক?

208
00:13:25,542 --> 00:13:26,708
এটা কি আপনাকে চাপ দেয় না?

209
00:13:26,792 --> 00:13:31,083
কি হবে যদি তার মা তাকে চাপ দিতে শুরু করে
আবার বিয়ের কথা?

210
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
তাই কি?

211
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
চন্দর মন যা বলবে তাই করবে।

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,917
আমার জন্য, এখন আমার যা আছে তা যথেষ্ট।

213
00:13:41,417 --> 00:13:42,542
তুমি অকেজো।

214
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
-ছাড়ো!
-হ্যালো?

215
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
হ্যালো, সুধা?

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
-হ্যাঁ স্যার।
আপনার বোম্বে অফার সম্পর্কে.

217
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
-হ্যাঁ?
-আমি জানি তুমি এটা আটকে রেখেছ,

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,875
কিন্তু আমি আজ আবার তাদের সাথে কথা বলেছি।

219
00:13:55,958 --> 00:13:59,458
আপনি নাগরিক বিরোধে বিশেষজ্ঞ হতে পারেন,
ঠিক যেমন আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

220
00:13:59,542 --> 00:14:00,625
ধন্যবাদ, স্যার।

221
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
সেটা... মানে, সেটা...

222
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
এটা একটা বিশাল সুযোগ, স্যার।

223
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
যদি একটু ভাবার সময় পেতাম...

224
00:14:08,667 --> 00:14:11,208
আমি আপনাকে দৃঢ়ভাবে সুপারিশ করেছি.
আমাকে হতাশ করবেন না।

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,375
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

226
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
ঠিক আছে, বাই।

227
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
আর যদি আমরা বাস্তবায়ন করি
এই পরিকল্পনাটি অধ্যবসায়ের সাথে, স্যার,

228
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
তারপর আমি একটি টেকসই বৃদ্ধি আশা করছি

229
00:14:29,792 --> 00:14:32,208
অন্তত পাঁচ থেকে সাত শতাংশ
প্রতি ত্রৈমাসিকে

230
00:14:33,625 --> 00:14:36,917
চন্দর, এই ধারণা বাস্তবায়ন
খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে।

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,792
কখনও কখনও সবচেয়ে বড় ঝুঁকি
কিছু নিচ্ছে না, স্যার।

232
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
সত্য।

233
00:14:42,208 --> 00:14:45,417
পেশাদার ঝুঁকির মতোই
আপনি ভোপালে থেকে নিচ্ছেন।

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,042
আমি জানি স্যার। আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি।

235
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
মা

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,875
আমি সত্যিই দুঃখিত,
আমাকে এই কল নিতে হবে।

237
00:14:54,958 --> 00:14:56,792
এটা আমার মা ডাকছে.
তিনি ভোপাল সফর করছেন।

238
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
কোন সমস্যা নেই।
তার সাথেও আলোচনা করুন।

239
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
হ্যাঁ।

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
হ্যাঁ, মা।

241
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
হ্যাঁ, দিদি আমার জন্য লাঞ্চ প্যাক করেছে.

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
ওহ?

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
ঠিক আছে, দেখা হবে
একবার আমার কাজ শেষ।

244
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
-আরো কিছু চাই?
-এটাই যথেষ্ট।

245
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
অনেক খেয়েছি। এটা সত্যিই ভাল.

246
00:15:26,250 --> 00:15:28,083
তোমার কাজ কেমন চলছে?

247
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
এটা ব্যস্ত হয়েছে.

248
00:15:33,292 --> 00:15:34,750
তারা কি আপনাকে ছুটি দেয়?

249
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
তারা করে, কিন্তু এখন এটা কঠিন।

250
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
এটা পরীক্ষা করুন.

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,167
আপনি ছুটি পাচ্ছেন না।

252
00:15:59,125 --> 00:16:01,250
সুধার সাথে কিছু হচ্ছে না।

253
00:16:01,833 --> 00:16:05,208
-এটা কি ছেলে?
-এই…এটা শুধু একটা রসিকতা।

254
00:16:06,500 --> 00:16:09,042
-এটা একটা রসিকতা।
-খুব দামি কৌতুক।

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,917
নিশ্চিত বুকিং, হানিমুন প্যাকেজ!

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
-আমি তোমাকে এটা কিভাবে বোঝাবো?
-ওহ, ব্যাখ্যা করুন।

257
00:16:13,917 --> 00:16:14,875
মা.

258
00:16:15,833 --> 00:16:17,667
সুধাকে নিয়ে মিথ্যা বললে কেন?

259
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
আমি তোমাকে কিভাবে বলতে পারি, মা?

260
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
যে মেয়েটিকে আমি একবার প্রত্যাখ্যান করেছিলাম
যাকে আমি এখন পড়ে গেছি...

261
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
তোমার মুখের দিকে তাকাও!

262
00:16:36,042 --> 00:16:40,417
এখন আমি বুঝতে পারছি আপনি কেন অস্বীকার করছেন
প্রতিদিন অন্য মেয়েদের সাথে দেখা করতে।

263
00:16:40,500 --> 00:16:43,292
বোকা ছেলে, আমি বরাবরই সুধাকে পছন্দ করেছি!

264
00:16:44,875 --> 00:16:46,708
এটা ভালো যে আপনারা দুজনেই সময় দিয়েছেন।

265
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
আমি আজ নিজেই তার মায়ের সাথে কথা বলব।

266
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
না, না! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

267
00:16:55,167 --> 00:16:58,625
মা, তুমি যা ভাবছ তা নয়।

268
00:16:58,708 --> 00:17:00,167
তাহলে এটা কি?

269
00:17:01,458 --> 00:17:02,417
আর তুমি কি বললে?

270
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
সত্য, আর কি?

271
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
কি সত্য?

272
00:17:06,083 --> 00:17:10,167
তুমি গার্গীর সাথে ঝগড়া করে এসেছ
আমার বাড়িতে কয়েকদিন থাকার জন্য।

273
00:17:10,792 --> 00:17:11,875
এবং সে এটা বিশ্বাস করেছিল?

274
00:17:14,542 --> 00:17:17,625
বাই দ্য ওয়ে, আর কতক্ষণ ভাবি
তোমার মা থাকবে?

275
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
শেষবার সে এসেছিল,
সে প্রায় এক মাস অবস্থান করলো।

276
00:17:22,042 --> 00:17:23,375
এক মাস?

277
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
এখন আমাদের আন্দামানের টিকিটের কি হবে?

278
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
আমি খুব দুঃখিত, সুধা. আমি তোমাকে শোধ করব।

279
00:17:33,292 --> 00:17:36,000
- বোকা হয়ো না।
-না, করব।

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
এটা ঠিক আছে।

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,667
আমি একটি সম্পূর্ণ ফেরতের জন্য একটি ফাঁক খুঁজে পাবেন.

282
00:17:54,417 --> 00:17:56,458
- তোমার কি মন খারাপ?
-অবশ্যই।

283
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
কাল সকালে আমার সাথে এসো।

284
00:17:58,958 --> 00:18:01,042
মালা দিদির খুব খেয়াল রাখবে
তোমার মায়ের

285
00:18:01,125 --> 00:18:02,042
সত্যিই?

286
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
আমি মজা করছি.

287
00:18:04,750 --> 00:18:08,250
মা এখন আমার পরে যাচ্ছে.
"তুমি যদি সুধাকে বিয়ে না কর, তাহলে..."

288
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
তারপর সীতা, গীতা বা ববিতার সাথে দেখা করুন।

289
00:18:11,667 --> 00:18:15,125
-ওহ, থামো!
-না, না, আমি আসলে সিরিয়াস।

290
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
দেখো, তোমার মা এখানে কেন, তাই না?

291
00:18:18,042 --> 00:18:20,625
কারণ তার প্রিয় পুত্র বিরতি দিয়েছে
বিবাহ প্রক্রিয়া।

292
00:18:20,708 --> 00:18:23,458
আর আমি কয়েকদিনের জন্য রতলাম যাচ্ছি।

293
00:18:23,958 --> 00:18:27,875
তাই, মাত্র কয়েকটা মেয়ের সাথে দেখা করুন
তার জন্য সে খুশি হবে।

294
00:18:27,958 --> 00:18:29,750
এবং তারপর সে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবে না।

295
00:18:30,667 --> 00:18:32,375
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা বলে মনে হচ্ছে?

296
00:18:34,958 --> 00:18:36,833
এবং যদি আমি আসলে কাউকে পছন্দ করি?

297
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
আমি সবসময় পঞ্চবার্ষিকী পরিকল্পনা করেছি
আমার জীবনের জন্য

298
00:18:44,250 --> 00:18:45,792
এখন থেকে 2023 পর্যন্ত।

299
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
প্রথমে আসে বাগদান,
তারপর বিয়ে,

300
00:18:48,375 --> 00:18:51,750
তারপর একটি ঘর, এবং অবশেষে একটি শিশু।

301
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
আমার চাচাতো ভাইয়ের বিয়ে বড় এবং সুন্দর ছিল।

302
00:18:54,958 --> 00:18:58,042
তাই, আমার মতে,
বড় বিবাহ সবসময় ভাল হয়.

303
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
এই বিষয়ে আপনার মতামত কি?

304
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
আমাকে একটি স্ট্যাটাস আপডেট দিন।
কেমন ছিল রিংকু?

305
00:19:04,292 --> 00:19:05,750
সাহায্য পাঠান, দয়া করে.

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
দয়া করে, কিছু আছে.

307
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
মা আমাকে ডায়েটে রেখেছেন।

308
00:19:12,167 --> 00:19:13,458
মাখানা?

309
00:19:15,250 --> 00:19:17,167
সামোসাগুলো কেমন আছে?

310
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
দরিদ্র জিনিস একটি খাদ্য.
কিন্তু সে খুব মিষ্টি।

311
00:19:23,125 --> 00:19:26,083
আপনি যে নম্বরে ডায়াল করেছেন
বর্তমানে ব্যস্ত।

312
00:19:26,167 --> 00:19:28,833
- দয়া করে পরে আবার কল করুন।
-আমি তোমাকে পরে ফোন করব।

313
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
আপনি যদি তাকে এত পছন্দ করেন তবে হ্যাঁ বলুন!

314
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
-কি বলছে সুধা?
-মা…

315
00:19:51,250 --> 00:19:53,000
না। কিছুই না। আমরা শুধু কথা বলছি।

316
00:19:55,292 --> 00:19:58,167
তোমার মুখে স্পষ্ট দেখতে পেলাম
প্রথম দিন।

317
00:20:00,542 --> 00:20:02,083
কেন অন্য মেয়েদের সাথে দেখা করলেন?

318
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
শুধু আমাকে খুশি করার জন্য?

319
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
মূর্খ!

320
00:20:09,208 --> 00:20:12,542
আপনি যদি তাকে এত পছন্দ করেন,
তাহলে সমস্যা কি?

321
00:20:18,583 --> 00:20:21,292
সে বিয়ে করতে চায় না।

322
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
সমস্যা সমাধান.

323
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
আমরা এখন রোকা পেতে পারি, এবং আপনি
এক বা দুই বছর পরে বিয়ে করতে পারেন।

324
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
আপনি কি জানেন?

325
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
শুরু থেকেই।

326
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
কেন সে বিয়ে করতে চায় না?

327
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
মা, তার বাবা নেই।

328
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
তার মা একা থাকেন
যৌথ পরিবার ব্যবস্থায়।

329
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
সে তার যত্ন নিতে চায়।

330
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
এটাই তার অগ্রাধিকার।

331
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
এবং…

332
00:21:00,583 --> 00:21:05,292
সে সব কিছু কাছ থেকে দেখেছে
বিয়ের পর সমাজ নারীদের কাছ থেকে আশা করে।

333
00:21:05,833 --> 00:21:09,000
তার মায়ের মাধ্যমে
এবং তার পরিবারের অন্যান্য মহিলারা।

334
00:21:10,333 --> 00:21:12,125
তিনি প্রতিদিন আদালতে এটি দেখেন।

335
00:21:14,917 --> 00:21:15,875
আর?

336
00:21:18,875 --> 00:21:21,250
এবং সে বিশ্ব ভ্রমণ করতে চায়

337
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
এবং তার নিজস্ব আইন সংস্থা খুলুন।

338
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
-আর?
-আর কি?

339
00:21:28,375 --> 00:21:31,333
সে সব পূরণ করতে চায়
তার স্বপ্ন, মা.

340
00:21:32,417 --> 00:21:35,292
আর সে সব করতে পারে না
তোমার সাথে থাকার সময়?

341
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
চন্দর, তুমি এমন মানুষ নও

342
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
যারা অন্যায্য প্রত্যাশা করবে
তার সঙ্গীর,

343
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
অথবা তার স্বপ্নের পথে দাঁড়ানো।

344
00:21:47,333 --> 00:21:49,000
আমরাও সেই ধরনের মানুষ নই।

345
00:21:50,042 --> 00:21:54,917
সুধাকে একটু সময় দাও আমাকে বুঝতে,
তোমার বাবা এবং আমাদের পরিবার।

346
00:21:55,750 --> 00:21:57,583
কে জানে, সে তার মন পরিবর্তন করতে পারে।

347
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
সুধাকে একটু ভালো করে চিনতে পারলে,

348
00:22:02,167 --> 00:22:03,958
আপনার মন পরিবর্তন করতে পারে?

349
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
তুমি তার জন্য কতক্ষণ অপেক্ষা করবে?

350
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
দুই বছর? পাঁচ বছর?

351
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
আমি জানি না

352
00:22:23,417 --> 00:22:24,625
না, এটা ভালো।

353
00:22:25,625 --> 00:22:29,208
এটা ভালো যে সে যত্ন নিতে চায়
তার মায়ের, এবং তার উচিত.

354
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
সে নিজের জন্য ক্যারিয়ার গড়তে চায়,
এবং অবশ্যই, তার উচিত।

355
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
সে বিশ্ব ভ্রমণ করতে চায়,
এবং তার উচিত।

356
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
আসলে, সে সবকিছু করতে চায়
যে তার জীবনে তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ.

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
সে শুধু তোমাকে বিয়ে করতে চায় না।

358
00:22:48,250 --> 00:22:50,917
না… না, ওরকম না মা।

359
00:22:51,958 --> 00:22:54,417
সে ঠিক করে না
এখনই বিয়ে করতে চাই।

360
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
হ্যাঁ।

361
00:22:59,417 --> 00:23:01,250
তুমি কি আমাকে বোঝাতে চাও নাকি নিজেকে?

362
00:23:06,000 --> 00:23:10,042
চন্দর, সম্পর্ক শুধু কাজ করে
যখন উভয় পক্ষ আপস করতে ইচ্ছুক।

363
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
সুধা কি জানে
আপনি কি এই সম্পর্কের মধ্যে আপস করছেন?

364
00:23:15,042 --> 00:23:18,917
আপনি কি কখনও তাকে বলেছেন
আপনি তার সাথে থাকার দ্বারা কি উৎসর্গ করেন?

365
00:23:23,750 --> 00:23:27,167
ঠিক আছে, ধরুন
সে আগামীকাল বিয়ে করতে হ্যাঁ বলে।

366
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
তুমি তাকে বিয়ে করবে, তাই না?

367
00:23:28,917 --> 00:23:31,167
কারণ আমি আমার ছেলেকে যতদূর জানি,

368
00:23:31,250 --> 00:23:34,875
তিনি সবসময় স্বপ্ন দেখেছেন
একটি বাড়ি, একটি পরিবার এবং বাচ্চাদের থাকা।

369
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
আমি আগামীকালের জন্য আমার রিটার্ন টিকেট বুক করেছি।
আমি সকালে চলে যাচ্ছি।

370
00:23:46,833 --> 00:23:48,542
কি? কেন?

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
আর, চন্দর...

372
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
এটা আপনার আগে ঘটেছে.

373
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
আবার নয়।

374
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার